гонять

гонять
гоня́ть
1. (с одного места на другое) peli, peladi;
\гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
\гоняться см. гна́ться.
* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

гоня́ть мяч — llevar el balón

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
3) (преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
4) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
5) разг. (посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt (за чем-либо)

гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

6) прост. (экзаменовать) escarbar vt

гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

••

гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt (погонять)

гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

гоня́ть мяч — llevar el balón

2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
3) (преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
4) (прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
5) разг. (посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt (за чем-либо)

гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

6) прост. (экзаменовать) escarbar vt

гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

••

гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

* * *
v
1) gener. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (преследовать зверя) acosar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (ïðîãîñàáü) echar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijonear (погонять), (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrojar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) expulsar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) hacer correr, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) llevar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) ojear
2) colloq. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (посылать с поручением) ajetrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) enviar (за чем-л.)
3) simpl. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (éêçàìåñîâàáü) escarbar
4) Panam. corretear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, гнать, или пермяц., архан. гонить; ганивать кого, понуждать к уходу, к бегу, лету, торопить; спугивать; прогонять, выгонять, изгонять, угонять, сгонять; спроваживать; сплавлять по воде; теснить, обижать, преследовать; выживать: перегонять …   Толковый словарь Даля

  • гонять — См. бранить, мучить голубей гонять, собак гонять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гонять бранить, мучить; мастурбировать, тянуть жилы, перебрасывать, футболить,… …   Словарь синонимов

  • ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, гоняю, гоняешь, несовер. 1. кого что. Те же знач., что у гл. гнать в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что гнать обозначает действие, движение в один прием и в одном направлении, а гонять действие, движение, повторяющееся и совершающееся …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кого (что). То же, что гнать 1 (в 1, 2 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Г. стада. Г. птиц с огорода. Г. на велосипеде. 2. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • гонять — 1) часто ездить куда либо; 2) привозить авто из за бугра для продажи. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • гонять — см.: балда; лысый; По зоне майкой гонять; сопли гонять; чертей гонять; шары; Это тебе не мыло в тазике …   Словарь русского арго

  • гонять — I см. гнать; ня/ю, ня/ешь; нсв. II я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. гонка, гоньба 1) кого что = гнать 1), 2), 4), 5), но действие, повторяющееся, совершающееся в разных направлени …   Словарь многих выражений

  • Гонять — I несов. перех. 1. Заставлять кого либо или что либо идти, передвигаться (обычно быстро) в каком либо направлении. 2. Вынуждать кого либо передвигаться очень быстро. отт. Приводить что либо в стремительное движение. 3. разг. Заставлять взлетать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гонять чаи — чаевничать, чаи гонять, чайничать, гонять чайковского, чаевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Гонять сквозь строй — ГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. ПРОГОНЯТЬ СКВОЗЬ СТРОЙ. Устар. О наказании солдата царской армии, при котором солдаты, выстроенные двумя рядами, били палками, шпицрутенами и т. п. идущего между этими рядами. А недоволен народом Ругань польётся рекой. Зубы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гонять чаи — Разг. Приятно проводить время с кем либо за чаепитием. И вот они лежат в солдатской цепи, готовящейся к очередной контратаке. Среди лежавших рядом трудно, горячо дышавших солдат Шуренков узнаёт своих вчерашних знакомых, с которыми гонял чаи в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”